1
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
Ne! sta to radis Jeong Do Jeon!

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Ne! Ugasi vatru!

3
00:00:15,700 --> 00:00:16,800
sad...

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,070
zemlja ove zemlje...

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,570
rodit će se iznova.

6
00:00:26,700 --> 00:00:28,070
Ponovno je to učinio.

7
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
ti si...

8
00:00:30,070 --> 00:00:32,340
uistinu sjajno. međutim,

9
00:00:32,810 --> 00:00:35,700
Pustit ću te da siđeš i malo se odmoriš uskoro.

10
00:00:44,540 --> 00:00:45,540
ja...

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,500
ja još uvijek...

12
00:00:48,700 --> 00:00:49,800
ja još uvijek...

13
00:00:51,570 --> 00:00:52,600
kao onaj čovjek.

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Prokletstvo.

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,010
Postojao je razlog zašto ste ga imali za učitelja.

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Učitelj Sambong je tako sjajan.

17
00:01:10,270 --> 00:01:11,540
On je super.

18
00:01:12,900 --> 00:01:13,900
Prokletstvo.

19
00:01:15,300 --> 00:01:17,200
Zašto to kažeš kad je on super?

20
00:01:21,170 --> 00:01:22,200
Nije ništa.

21
00:01:23,270 --> 00:01:25,570
Samo što su stvari komplicirane.

22
00:01:26,100 --> 00:01:29,900
Mislim da si čudan ovih dana.

23
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
Što?

24
00:01:33,100 --> 00:01:36,300
Je li to bilo nakon što ste razgovarali s Cho Young?

25
00:01:36,970 --> 00:01:39,700
U svakom slučaju, od tada,

26
00:01:40,500 --> 00:01:41,570
ponašao si se malo čudno.

27
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Malo čudno...

28
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
kako

29
00:01:45,370 --> 00:01:46,600
pa...

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,570
Možda ste krivo uredili frizuru?

31
00:01:53,540 --> 00:01:56,970
Čini se kao da si se promijenio od tada.

32
00:01:58,170 --> 00:01:59,300
promijenila sam se.

33
00:02:03,340 --> 00:02:04,440
usamljena sam.

34
00:02:05,470 --> 00:02:08,540
Nisam ni znao da će ovo biti tako usamljena borba.

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,910
Nisam znala da će ovo biti tako bolno.

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
o ne

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,570
Opet su pričali gluposti...

38
00:02:23,600 --> 00:02:25,270
i ovako te udario?

39
00:02:26,910 --> 00:02:29,070
Tko su oni bili? Tko su bili ovaj put?

40
00:02:29,340 --> 00:02:30,700
Ja sam dobro.

41
00:02:31,070 --> 00:02:32,800
Konfucijanski učenjaci to ne bi trebali činiti jedni drugima.

42
00:02:33,540 --> 00:02:35,910
- Otići ću i... - Nemoj to raditi.

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,170
barem,

44
00:02:40,070 --> 00:02:41,600
Imam te na svojoj strani.

45
00:02:54,470 --> 00:02:55,470
Jeste li nas zvali?

46
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
Trebao bi otići u...

47
00:02:57,170 --> 00:02:59,470
(Jung Mong Joo)

48
00:02:59,540 --> 00:03:01,000
Danyang.

49
00:03:01,700 --> 00:03:03,000
Što je u Danyangu?

50
00:03:04,270 --> 00:03:05,340
Sambong.

51
00:03:06,470 --> 00:03:07,540
Bože...

52
00:03:08,200 --> 00:03:10,700
Kako ste mogli spaliti sve zemljišne knjige?

53
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Pa sad...

54
00:03:12,600 --> 00:03:15,300
samo moraju provesti reformu koristeći naša mjerenja.

55
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
I morat će to učiniti uskoro.

56
00:03:20,300 --> 00:03:22,170
Ti si osebujan čovjek.

57
00:03:23,170 --> 00:03:24,340
mislim...

58
00:03:25,340 --> 00:03:27,270
Danas ću spavati kao beba.

59
00:03:28,700 --> 00:03:29,800
Majstor Sambong.

60
00:03:30,900 --> 00:03:33,200
Lee Sin Jeok došao je iz Asana.

61
00:03:33,400 --> 00:03:34,900
Kaže da je posao skoro gotov.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,470
Tako da možemo odmah početi.

63
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Reci im da se pripreme.

64
00:03:38,440 --> 00:03:40,540
- da - Bože...

65
00:03:40,970 --> 00:03:43,540
ti si zatvorenik. Ponašaj se kao zatvorenik i brzo uđi unutra.

66
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
U redu.

67
00:03:45,070 --> 00:03:46,600
Moram izaći do sutra.

68
00:03:47,200 --> 00:03:48,970
Molimo podsjetite generala Leeja...

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
da me ne može zaboraviti izvući.

70
00:03:57,470 --> 00:04:00,570
Zašto danas toliko piješ?

71
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
To je zato što se osjećam sretno.

72
00:04:07,370 --> 00:04:08,700
Osjećam se sretno.

73
00:04:11,970 --> 00:04:12,970
u pravu si

74
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
Pošto si se vratio iz Wihwadoa,

75
00:04:15,600 --> 00:04:18,800
zbog zemljišne reforme,

76
00:04:19,710 --> 00:04:21,000
prošao si kroz toliko toga.

77
00:04:21,710 --> 00:04:23,800
I ti si bio tako zaposlen.

78
00:04:24,540 --> 00:04:26,470
Koliko smo ljudi ubili?

79
00:04:26,540 --> 00:04:28,210
(Lee Seong Gye)

80
00:04:28,300 --> 00:04:30,670
Koliko smo onda ljudi prognali?

81
00:04:31,800 --> 00:04:35,070
To je zato što su nas ti dečki uvijek prekidali...

82
00:04:35,100 --> 00:04:36,800
a suprotstavljen našim idejama.

83
00:04:41,100 --> 00:04:42,500
Osjećate li se potišteno?

84
00:04:45,370 --> 00:04:46,400
Ji Ran.

85
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Mislim da je moj rad...

86
00:04:51,210 --> 00:04:53,300
zaustavlja se ovdje.

87
00:04:54,900 --> 00:04:57,400
Zašto biste tako nešto rekli?

88
00:04:58,570 --> 00:05:00,170
Politika je...

89
00:05:01,800 --> 00:05:04,400
još krvavije od rata.

90
00:05:06,300 --> 00:05:08,270
Smrdi na prljavu krv.

91
00:05:11,210 --> 00:05:14,800
Učitelj Sambong je rekao da nikada neće stati ovdje.

92
00:05:15,210 --> 00:05:17,900
Pa čak i ako ovaj put niste dobili zemlju,

93
00:05:18,000 --> 00:05:19,340
nemoj biti previše razočaran.

94
00:05:21,600 --> 00:05:23,370
Nismo razočarani.

95
00:05:23,900 --> 00:05:25,710
Zahvalni smo što...

96
00:05:25,710 --> 00:05:28,440
porezna stopa je smanjena na 10 posto.

97
00:05:28,800 --> 00:05:30,700
- Naravno. - da

98
00:05:31,270 --> 00:05:33,970
Kad sam vidio zemljišne knjige kako gore,

99
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
Zonski sam se isključio.

100
00:05:36,600 --> 00:05:38,900
Osjećao sam se kao da će mi tijelo pasti unatrag.

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,570
- Znam! - I meni se dogodilo isto.

102
00:05:40,670 --> 00:05:42,700
- Skoro sam zaplakala. - Skoro sam i ja zaplakao.

103
00:05:44,600 --> 00:05:46,700
Da. svejedno,

104
00:05:47,200 --> 00:05:49,700
rekao je da je ovo tek početak.

105
00:05:50,070 --> 00:05:52,470
Tko se želi vratiti u rodni grad može se vratiti.

106
00:05:52,570 --> 00:05:53,800
Ako to ne želiš učiniti,

107
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
možete ostati ovdje.

108
00:05:56,470 --> 00:05:59,600
Master Bang Won će vam osigurati smještaj i hranu.

109
00:05:59,700 --> 00:06:01,800
- To je super. - da

110
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Trebali biste sami donijeti odluku.

111
00:06:04,900 --> 00:06:06,000
- U redu. - OK?

112
00:06:06,200 --> 00:06:09,270
Da. Sad se možeš vratiti.

113
00:06:09,370 --> 00:06:10,900
- Hvala. - U redu.

114
00:06:18,070 --> 00:06:19,800
Idemo. Dobar posao, svima.

115
00:06:31,440 --> 00:06:32,500
Yiseo-Gun?

116
00:06:32,700 --> 00:06:34,600
Da. mi smo...

117
00:06:34,800 --> 00:06:36,470
tražeći nekoga.

118
00:06:37,540 --> 00:06:40,200
Ovi redovnici su iz hrama Bigook.

119
00:06:40,800 --> 00:06:43,100
Čuli smo mladu braću i sestre iz Yiseo-Gun...

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
ostaju ovdje.

121
00:06:46,170 --> 00:06:48,200
Misli li na Bang Jija i Boon Yija?

122
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Zar nisu ovdje?

123
00:06:50,400 --> 00:06:52,370
Zašto bi momci iz...

124
00:06:52,440 --> 00:06:54,100
Temple Bigook ih tražiti?

125
00:06:54,500 --> 00:06:57,200
- Zar nisu ovdje? - Bože...

126
00:07:00,370 --> 00:07:02,100
Kod nas takvih ljudi nema.

127
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
o čemu se radi

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,300
Oprostite nam na upadu.

129
00:07:23,970 --> 00:07:25,000
Boon Yi.

130
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Mama?

131
00:08:05,270 --> 00:08:06,270
Mama.

132
00:08:08,000 --> 00:08:09,700
Da, Boon Yi.

133
00:08:10,700 --> 00:08:11,800
Mama.

134
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Radite li za Moo Myunga?

135
00:08:20,200 --> 00:08:21,300
Kako ste znali?

136
00:08:25,540 --> 00:08:26,800
Pa ti radiš...

137
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
raditi za Moo Myunga.

138
00:08:33,340 --> 00:08:34,700
Zapravo je dobro da znaš.

139
00:08:34,700 --> 00:08:37,500
(Yeon Yang)

140
00:08:37,570 --> 00:08:38,600
ja sam...

141
00:08:39,100 --> 00:08:40,200
dio Moo Myunga.

142
00:08:41,310 --> 00:08:42,310
dakle...

143
00:08:42,340 --> 00:08:44,970
(Boon Yi)

144
00:08:45,000 --> 00:08:46,100
Jesi li nas zato napustio?

145
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Da.

146
00:08:50,100 --> 00:08:51,470
Zato sam vas dvoje napustio.

147
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Vas...

148
00:08:58,470 --> 00:08:59,810
nikada nas nije tražio?

149
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
br.

150
00:09:04,700 --> 00:09:07,540
Nikad te nisam tražio. Nikad nisam ni želio.

151
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Zašto tako razgovaraš sa mnom?

152
00:09:14,370 --> 00:09:17,000
Baš kao i druge obitelji koje se ponovno susreću nakon dugo vremena,

153
00:09:18,100 --> 00:09:21,200
zar ne bi trebao plakati i ostati budan cijelu noć dajući izgovore?

154
00:09:24,570 --> 00:09:25,700
Mama.

155
00:09:27,840 --> 00:09:29,900
Je li vam Moo Myung prijetio?

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,400
Jesu li rekli da će nas ubiti ako se ne vratiš?

157
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
reci mi

158
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
Ddang Sae vas može spasiti.

159
00:09:39,970 --> 00:09:41,470
zašto to radiš

160
00:09:42,100 --> 00:09:43,400
Ovo nisi ti.

161
00:09:45,500 --> 00:09:47,100
Bio si sa mnom...

162
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
samo za nekoliko godina mog života.

163
00:09:52,470 --> 00:09:54,100
I u to vrijeme,

164
00:09:54,700 --> 00:09:56,870
Bila sam vrlo različita od sebe.

165
00:10:01,470 --> 00:10:02,500
ovo je...

166
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
tko sam zapravo.

167
00:10:10,370 --> 00:10:11,810
Zašto ste nas onda htjeli vidjeti?

168
00:10:13,100 --> 00:10:14,200
Zašto sada?

169
00:10:14,600 --> 00:10:16,770
Htjela sam ti reći da me prestaneš tražiti.

170
00:10:19,310 --> 00:10:21,000
Reci i bratu.

171
00:10:23,600 --> 00:10:25,310
Ja imam svoj način života.

172
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
I dobro mi ide.

173
00:10:27,670 --> 00:10:29,000
Vas dvoje biste trebali ići svojim putem.

174
00:10:29,600 --> 00:10:30,670
I dobar život.

175
00:10:31,810 --> 00:10:32,900
Vaš način?

176
00:10:34,810 --> 00:10:36,200
dobro ti ide?

177
00:10:38,970 --> 00:10:41,200
Ubijate ljude kako biste zaustavili zemljišnu reformu.

178
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
Uperit ćeš mač u vlastitu djecu.

179
00:10:44,870 --> 00:10:45,940
Je li tvoj put...

180
00:10:46,400 --> 00:10:48,370
vrijedno napuštanja...

181
00:10:50,200 --> 00:10:51,900
svoju vlastitu djecu?

182
00:10:52,310 --> 00:10:54,100
Pratite li Jeong Do Jeon i Lee Seong Gye...

183
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
bez toliko odlučnosti?

184
00:10:58,400 --> 00:11:00,370
Imate ljude koji vam vjeruju.

185
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Reci im što god ti padne na pamet...

186
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
i pretvarati se da to misliš?

187
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
Prateći Jeong Do Jeon...

188
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
znači da želite preokrenuti ovaj svijet.

189
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
Što god kažeš pred ljudima...

190
00:11:17,600 --> 00:11:18,700
uključuje odgovornosti.

191
00:11:21,100 --> 00:11:22,100
dakle...

192
00:11:22,470 --> 00:11:24,570
ako nisi dovoljno odlučan da...

193
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
čak i okrenuti leđa svojim voljenima,

194
00:11:27,970 --> 00:11:29,940
bolje da stanete ovdje.

195
00:11:30,300 --> 00:11:33,000
Ne pretvaraj se...

196
00:11:33,570 --> 00:11:34,670
živiš za svijet...

197
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
ako nisi toliko odlučan.

198
00:11:38,740 --> 00:11:39,870
znam...

199
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
to me se više ne tiče,

200
00:11:43,100 --> 00:11:44,500
ali ako ti smijem savjetovati,

201
00:11:46,770 --> 00:11:47,800
želim te...

202
00:11:49,000 --> 00:11:50,700
živjeti za sebe.

203
00:11:53,770 --> 00:11:55,200
Ne gledaj u svijet.

204
00:11:57,500 --> 00:11:58,600
Samo dobar život.

205
00:12:06,300 --> 00:12:07,400
Što je s tobom?

206
00:12:08,700 --> 00:12:09,840
Zašto ne...

207
00:12:11,500 --> 00:12:14,370
živjeti za sebe, a ne za Moo Myunga?

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,740
Organizacija koju zovete Moo Myung...

209
00:12:19,770 --> 00:12:21,770
dao mi sve...

210
00:12:22,100 --> 00:12:23,840
kad sam sve izgubio u ratu.

211
00:12:26,370 --> 00:12:29,870
Hrana, prijatelji, obitelj, kompetencija...

212
00:12:29,970 --> 00:12:31,000
pa čak i moć.

213
00:12:34,000 --> 00:12:36,300
Jeong Do Jeon kaže da će vam dati nadu...

214
00:12:37,670 --> 00:12:39,700
dok ti on ništa ne daje.

215
00:12:41,100 --> 00:12:42,300
Ali oni...

216
00:12:43,200 --> 00:12:44,740
dao mi pravu moć.

217
00:12:45,700 --> 00:12:47,500
Moć za kontrolu svijeta.

218
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Stoga,

219
00:12:52,100 --> 00:12:54,000
Moo Myung misli na sebe.

220
00:12:55,370 --> 00:12:58,300
Živjeti za Moo Myunga je živjeti za sebe.

221
00:12:59,900 --> 00:13:01,000
dakle...

222
00:13:02,400 --> 00:13:03,940
nemoj me tražiti.

223
00:13:30,740 --> 00:13:32,770
Ne traži me, Boon Yi.

224
00:13:33,770 --> 00:13:35,000
Ući ćeš u opasnost.

225
00:13:52,100 --> 00:13:54,200
Htjela sam ti reći da me prestaneš tražiti.

226
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
Reci i bratu.

227
00:13:58,670 --> 00:14:00,370
Ja imam svoj način života.

228
00:14:00,570 --> 00:14:01,700
I dobro mi ide.

229
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Vas dvoje biste trebali ići svojim putem...

230
00:14:04,670 --> 00:14:05,800
i imati dobar život.

231
00:14:08,970 --> 00:14:10,740
Što?

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,900
Ljudi iz Temple Bigooka htjeli su vidjeti Bang Jija i Boon Yija?

233
00:14:12,970 --> 00:14:15,900
Nisu izričito tražili Bang Jija i Boon Yija.

234
00:14:16,670 --> 00:14:18,100
Tražili su brata i sestru iz Yiseo-Guna.

235
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Gab Boon im je rekao da su pogriješili.

236
00:14:21,740 --> 00:14:23,300
pitam se...

237
00:14:23,370 --> 00:14:26,870
što redovnici misle.

238
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Ljudi iz Hrama Bigook su ih tražili?

239
00:14:31,670 --> 00:14:32,700
zašto si...

240
00:14:34,500 --> 00:14:36,100
tražite Yeon Yang?

241
00:14:36,470 --> 00:14:37,840
Njen sin i kćer...

242
00:14:39,370 --> 00:14:41,000
traže je.

243
00:14:42,500 --> 00:14:44,300
Ljudi iz Hwasadana uzeli su knjige.

244
00:14:44,370 --> 00:14:46,670
Ljudi iz Temple Bigooka također su htjeli knjige.

245
00:14:47,970 --> 00:14:49,300
Može li Temple Bigook također...

246
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
Što ako...

247
00:14:55,570 --> 00:14:57,100
Hram redovnika Jukryonga Bigook...

248
00:14:57,570 --> 00:14:59,400
je dio Moo Myunga?

249
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Trebala bi biti sretna. Zašto dugo lice?

250
00:15:14,870 --> 00:15:15,900
sretna sam

251
00:15:16,400 --> 00:15:18,000
I seljani su sretni.

252
00:15:18,200 --> 00:15:19,300
Što je bilo?

253
00:15:20,370 --> 00:15:21,400
Stvar je u tome...

254
00:15:28,500 --> 00:15:29,870
Jeste li sretni?

255
00:15:30,670 --> 00:15:32,000
Naravno da jesam.

256
00:15:34,570 --> 00:15:35,570
ja...

257
00:15:37,570 --> 00:15:40,400
želim da budeš na mojoj strani. Moraš biti.

258
00:15:46,500 --> 00:15:49,600
Hoće li i ovaj put biti na mojoj strani?

259
00:15:50,770 --> 00:15:52,800
Imaš li mi nešto za reći?

260
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
Ne, nije ništa.

261
00:15:56,200 --> 00:15:57,300
Možete otići.

262
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
Bang Won.

263
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

264
00:16:17,740 --> 00:16:18,870
Jeste li...

265
00:16:19,200 --> 00:16:21,700
stvarno nije tako ambiciozan?

266
00:16:22,000 --> 00:16:23,670
Jeste li zadovoljni...

267
00:16:23,700 --> 00:16:26,600
s jurnjavom za Moo Myungom po Sambongovom nalogu?

268
00:16:30,000 --> 00:16:32,100
Što god ti mislio,

269
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
ja sam jedina...

270
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
to je potpuno na tvojoj strani.

271
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
Bilo da ti je stalo...

272
00:16:40,470 --> 00:16:41,740
o meni ili ne...

273
00:16:42,400 --> 00:16:44,470
Moja strana?

274
00:16:44,940 --> 00:16:47,400
Ne tiče me se.

275
00:16:47,570 --> 00:16:49,870
- Samo sam... - Ni mene se to ne tiče.

276
00:16:51,600 --> 00:16:52,700
ali...

277
00:16:53,670 --> 00:16:55,100
bit ćeš na mojoj strani.

278
00:16:55,470 --> 00:16:56,840
Nemaš izbora.

279
00:16:59,200 --> 00:17:00,770
Sve sam varala.

280
00:17:01,900 --> 00:17:02,940
oprosti?

281
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
Varao sam ih da ne pronađu Moo Myunga...

282
00:17:05,840 --> 00:17:07,700
ali da pokrijem oči učitelja Sambonga...

283
00:17:07,770 --> 00:17:10,010
dok ja steknem vlast.

284
00:17:10,840 --> 00:17:12,510
Naravno da i ja želim pronaći Moo Myunga.

285
00:17:13,100 --> 00:17:14,400
Pokriti Sambongove oči?

286
00:17:14,740 --> 00:17:15,900
ne mislim...

287
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
nova država...

288
00:17:19,800 --> 00:17:21,870
bit će u rukama obitelji Lee.

289
00:17:24,510 --> 00:17:25,600
Bit će u rukama...

290
00:17:27,040 --> 00:17:29,510
obitelji Jung.

291
00:17:31,010 --> 00:17:32,840
Obitelj Jung?

292
00:17:34,200 --> 00:17:37,100
Mislite li na Jung Mong Jooa i Sambonga?

293
00:17:38,200 --> 00:17:39,370
Da.

294
00:17:40,010 --> 00:17:41,970
To je nemoguće.

295
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
ja također...

296
00:17:44,800 --> 00:17:47,470
nadam se da griješim.

297
00:17:47,840 --> 00:17:49,010
Ali ako sam u pravu,

298
00:17:50,940 --> 00:17:53,740
Morat ću ostaviti učitelja Sambonga da se odmori.

299
00:17:55,900 --> 00:17:57,100
U tom smislu,

300
00:17:57,770 --> 00:18:00,510
Moo Myung mi je postao još važniji.

301
00:18:00,670 --> 00:18:01,940
Zašto?

302
00:18:02,510 --> 00:18:04,400
Otkako je Cho Young uhvaćen,

303
00:18:04,510 --> 00:18:06,200
Hwasadan je bio pod kontrolom Učitelja Sambonga.

304
00:18:07,670 --> 00:18:08,770
Yeon Hee...

305
00:18:09,400 --> 00:18:10,670
je, svakako,

306
00:18:10,740 --> 00:18:12,970
na njegovoj strani.

307
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
Jedina stvar...

308
00:18:15,600 --> 00:18:17,670
ti imas manje od njega...

309
00:18:17,940 --> 00:18:18,940
mora biti informacija.

310
00:18:19,010 --> 00:18:20,370
Ako Temple Bigook ispadne...

311
00:18:20,670 --> 00:18:23,740
biti dio Moo Myunga, kao što sumnjam,

312
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
Pronaći ću način da ih iskoristim.

313
00:18:29,370 --> 00:18:31,400
Sigurno želite znati nešto vrlo važno...

314
00:18:31,510 --> 00:18:33,840
da mi donese ovoliki novac.

315
00:18:34,010 --> 00:18:36,200
Molim vas, pripazite na Njegovo Veličanstvo, Jung Mong Jooa...

316
00:18:36,370 --> 00:18:37,400
i...

317
00:18:38,400 --> 00:18:41,370
Majstor Sambong.

318
00:18:41,670 --> 00:18:43,200
I izvijestite me o detaljima.

319
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Što?

320
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
u cemu je problem

321
00:18:48,840 --> 00:18:50,970
Trebate li još novca?

322
00:18:52,400 --> 00:18:53,870
Nema šanse.

323
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
usput,

324
00:18:59,200 --> 00:19:01,010
zašto me pitaš...

325
00:19:01,200 --> 00:19:04,300
saznati nešto o učitelju Sambongu?

326
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Moram li to podijeliti s tobom?

327
00:19:06,510 --> 00:19:09,370
Ispričavam se.

328
00:19:09,700 --> 00:19:11,600
Još nešto.

329
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
kojim slučajem,

330
00:19:15,370 --> 00:19:18,400
jeste li čuli za Moo Myunga?

331
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Oh.

332
00:19:23,010 --> 00:19:24,100
Da.

333
00:19:26,640 --> 00:19:28,010
Čuo sam za to.

334
00:19:28,370 --> 00:19:29,440
Ako vam vrijeme dopušta,

335
00:19:30,670 --> 00:19:32,800
bilo bi super kad bi mogao pogledati što je Moo Myung.

336
00:19:33,400 --> 00:19:35,900
Naravno. hoću.

337
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Što ste rekli?

338
00:19:39,400 --> 00:19:40,440
Lee Bang Won?

339
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
Da. Izgleda kao Lee Bang Won...

340
00:19:43,010 --> 00:19:45,010
stvarno ima problema sa Sambongom.

341
00:19:46,470 --> 00:19:49,600
Radite na izgradnji odnosa s njim u tajnosti.

342
00:19:58,170 --> 00:19:59,800
Jesu li sada spremni?

343
00:19:59,900 --> 00:20:01,300
Da, tako se činilo.

344
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
U redu.

345
00:20:09,400 --> 00:20:10,700
Jeste li se dobro držali?

346
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Jako ste se trudili.

347
00:20:12,600 --> 00:20:13,900
Jeste li dovršili istragu?

348
00:20:14,010 --> 00:20:15,800
Da. Molim vas, pogledajte ove.

349
00:20:20,510 --> 00:20:21,600
To su dokumenti i peticija.

350
00:20:23,010 --> 00:20:25,300
Onda izvršimo plan danas.

351
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Naravno.

352
00:20:27,270 --> 00:20:28,800
Htio bih iskoristiti ovu priliku...

353
00:20:29,400 --> 00:20:30,510
imenovati...

354
00:20:31,270 --> 00:20:32,510
glavni redovnik hrama Geumwol,

355
00:20:33,200 --> 00:20:35,010
Geol Ji, kao moj mentor.

356
00:20:35,600 --> 00:20:36,700
Vaše veličanstvo.

357
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
To neće biti moguće.

358
00:20:43,700 --> 00:20:44,800
kako to misliš

359
00:20:47,100 --> 00:20:48,510
Kraljevi ovog kraljevstva...

360
00:20:48,700 --> 00:20:51,010
tradicionalno biraju časne budističke svećenike za svoje mentore...

361
00:20:51,510 --> 00:20:53,600
kako bi se osigurala sigurnost i stabilnost kraljevskog dvora.

362
00:20:54,540 --> 00:20:56,100
Zašto kažete da to nije moguće?

363
00:20:56,540 --> 00:20:58,010
Svjesni ste što se dogodilo s mjerenjem zemlje.

364
00:20:58,270 --> 00:20:59,600
Svjesni ste da...

365
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
cijelom zemljom širom zemlje...

366
00:21:02,600 --> 00:21:04,700
izmjereno je na samo 60 milijardi stopa�.

367
00:21:05,370 --> 00:21:08,170
Kako je to povezano sa...

368
00:21:08,640 --> 00:21:10,100
imenovanje mog mentora?

369
00:21:10,400 --> 00:21:12,700
To je usko povezano s ovom materijom.

370
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
Činjenica da možemo izmjeriti samo 60 milijardi stopa�...

371
00:21:18,010 --> 00:21:20,510
je zbog hramova.

372
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
Čim smo počeli mjeriti zemlju, moćne obitelji...

373
00:21:27,010 --> 00:21:28,510
darovali svoje zemlje,

374
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
koje su ukrali od ljudi, u hramove.

375
00:21:30,700 --> 00:21:32,200
To su učinili jer nije protiv zakona,

376
00:21:32,270 --> 00:21:34,100
a također mogu izbjeći plaćanje poreza na ovaj način.

377
00:21:34,300 --> 00:21:35,400
Proučili smo to,

378
00:21:35,900 --> 00:21:37,640
i veličina zemljišta koje trenutno posjeduju hramovi...

379
00:21:37,700 --> 00:21:39,300
doseći 20 milijardi ft�.

380
00:21:39,900 --> 00:21:41,100
Jedna trećina...

381
00:21:41,170 --> 00:21:42,900
cijela zemlja zemlje...

382
00:21:43,010 --> 00:21:45,510
je u vlasništvu hramova.

383
00:21:45,600 --> 00:21:48,100
Plus, ukupan broj hramova u Goryeu...

384
00:21:48,200 --> 00:21:49,300
je 11.200.

385
00:21:49,700 --> 00:21:51,600
Sveukupno ima 130.000 redovnika.

386
00:21:52,000 --> 00:21:54,800
Broj slugu koji rade u ovim hramovima doseže 70 000.

387
00:21:54,900 --> 00:21:58,000
Vaše veličanstvo. U Gaegyeongu postoji 10 hramova...

388
00:21:58,170 --> 00:21:59,800
koji su veći od ove palače.

389
00:22:01,640 --> 00:22:02,700
To je točno.

390
00:22:03,400 --> 00:22:04,900
Hram Gilkwang...

391
00:22:05,100 --> 00:22:08,200
ima 3.000 soba.

392
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
Potrošeno je nečuveno mnogo zlata...

393
00:22:10,800 --> 00:22:14,100
graditi kipove Bude i pagode.

394
00:22:14,200 --> 00:22:15,270
To nije sve.

395
00:22:15,700 --> 00:22:17,800
Mnogi hramovi uključeni su u lihvarenje, a neki...

396
00:22:17,900 --> 00:22:18,900
čak i kuhati vina kako bi dodatno zaradili.

397
00:22:22,170 --> 00:22:23,270
Vaše veličanstvo. dakle,

398
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Ja, kao tvoj subjekt,

399
00:22:25,370 --> 00:22:27,100
iskreno te molim...

400
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
reformirati hramove Goryea.

401
00:22:33,170 --> 00:22:34,900
Što točno predlažete?

402
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Sva zemlja u vlasništvu hramova mora biti konfiscirana.

403
00:22:38,000 --> 00:22:41,300
Nitko ne bi smio donirati hramovima.

404
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
U slučaju hramova s manje od 100 redovnika, njihova imovina...

405
00:22:45,600 --> 00:22:46,700
treba uzeti za korištenje za naoružanje.

406
00:22:48,640 --> 00:22:50,800
Svih 80.000 neslužbenih redovnika...

407
00:22:50,900 --> 00:22:52,800
mora biti sekulariziran.

408
00:22:54,900 --> 00:22:56,270
Trebali bismo provesti novu politiku...

409
00:22:56,470 --> 00:22:58,900
kako bi se ukupan broj redovnika smanjio na ispod 10.000.

410
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Sve sluge koje trenutno pripadaju hramovima moraju biti...

411
00:23:02,500 --> 00:23:04,100
zatražili da odu i vrate se svjetovnom životu kao farmeri.

412
00:23:06,200 --> 00:23:08,900
Imenovanje redovnika kraljevim mentorom nema nikakve koristi.

413
00:23:09,100 --> 00:23:10,670
Običaj se mora ukinuti.

414
00:23:16,000 --> 00:23:17,440
Međutim, vjersko uvjerenje...

415
00:23:18,100 --> 00:23:20,270
duboko utječe na svakodnevni život ljudi.

416
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
Uvođenje tako drastičnih promjena možda nije dobra ideja.

417
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
slažem se

418
00:23:25,440 --> 00:23:27,400
Čak je i veliki konfucijanistički učenjak, majstor Lee Saek,

419
00:23:27,500 --> 00:23:30,100
odobrio budizam. Kako bismo mogli...

420
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Majstor Lee Saek je poslan u egzil zbog svojih pogrešnih djela.

421
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
Raspravljamo o vrlo važnoj stvari za kraljevski dvor.

422
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Kako se usuđuješ spomenuti to ime!

423
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Otac.

424
00:23:43,500 --> 00:23:46,270
Taj čovjek, Sambong, pokušava te uništiti.

425
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
Pazi što govoriš. Kako se usuđuješ tako ga zvati!

426
00:23:49,270 --> 00:23:50,370
Kako se usuđuje pokušati provesti protjerivanje budizma?

427
00:23:51,000 --> 00:23:52,200
Zbog toga su ljudi...

428
00:23:52,300 --> 00:23:55,370
pod pretpostavkom da pokušavaš preuzeti prijestolje.

429
00:23:56,170 --> 00:23:57,900
Nema razloga zašto on ne bi bio kralj.

430
00:23:58,000 --> 00:23:59,100
Začepi!

431
00:23:59,900 --> 00:24:02,900
Naš otac nema takve namjere.

432
00:24:05,440 --> 00:24:06,900
griješim li?

433
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
(Lee Bang Woo)

434
00:24:08,000 --> 00:24:09,100
Oče.

435
00:24:09,700 --> 00:24:11,540
Moramo pronaći i kazniti one koji šire...

436
00:24:11,600 --> 00:24:12,640
te lažne glasine o tebi.

437
00:24:13,200 --> 00:24:15,800
Ne možemo dopustiti da ljudi steknu krivu predodžbu o vama.

438
00:24:22,440 --> 00:24:25,500
Dokle pokušavaju ovo dovesti?

439
00:24:26,200 --> 00:24:28,170
Ovim tempom, kraljevstvo će propasti prije nego što to shvatimo.

440
00:24:29,600 --> 00:24:31,900
Zašto šutiš?

441
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi.

442
00:24:35,100 --> 00:24:37,200
Ovdje ne pokušavamo biti pohlepni.

443
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
Moja će se obitelj sada urušiti.

444
00:24:40,800 --> 00:24:43,170
Uzeli su svu zemlju koja je predana mojoj obitelji.

445
00:24:43,600 --> 00:24:45,170
Poklonio sam mali komad zemlje...

446
00:24:45,200 --> 00:24:46,700
u hram kako bih uzdržavao svoju obitelj,

447
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
ali izgleda da će i to odnijeti.

448
00:24:49,600 --> 00:24:50,700
Majstor Jo.

449
00:24:50,800 --> 00:24:53,100
Znam da je tvoja situacija puno gora od moje.

450
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
Oni zapravo govore da žele da umremo!

451
00:24:56,270 --> 00:24:58,200
Majstore Jo! kamo ćeš sad

452
00:24:59,400 --> 00:25:02,170
Govore mi da umrem. Otići ću i umrijeti za njih!

453
00:25:02,700 --> 00:25:05,700
Međutim, neću umrijeti sam.

454
00:25:08,700 --> 00:25:11,270
Bože. Čekaj, majstore Jo!

455
00:25:13,100 --> 00:25:15,540
Moć se već promijenila.

456
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Nema šanse!

457
00:25:18,200 --> 00:25:21,100
Sambong je učitelja Lee Saeka nazvao grešnikom u egzilu.

458
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
Kako može tako govoriti...

459
00:25:23,700 --> 00:25:25,000
umjesto da pokušavate spasiti Učitelja Lee Saeka?

460
00:25:27,600 --> 00:25:28,900
Gurali smo naprijed prema našem planu,

461
00:25:29,500 --> 00:25:31,540
ali svi u ovom kraljevstvu su budisti,

462
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
pa nisam siguran kako će ljudi reagirati na ovo.

463
00:25:34,370 --> 00:25:35,900
Sa zemljišnom reformom,

464
00:25:36,600 --> 00:25:38,370
počeli smo mijenjati tlo ovog kraljevstva.

465
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
sad,

466
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
moramo mu promijeniti i vjeru.

467
00:25:44,600 --> 00:25:47,500
Od običnih ljudi ovog kraljevstva do svih političara,

468
00:25:48,000 --> 00:25:49,900
svi su uvijek ovisili o milosti Buddhe...

469
00:25:50,440 --> 00:25:52,300
biti spašen u teškim vremenima...

470
00:25:52,540 --> 00:25:54,270
umjesto da pokušavam...

471
00:25:54,300 --> 00:25:55,400
doći do korijena problema.

472
00:25:58,500 --> 00:25:59,800
Čak i kad su japanski gusari uništavali našu zemlju,

473
00:25:59,900 --> 00:26:02,200
skrivali su se u Ganghwadu i pjevali budističke spise.

474
00:26:02,400 --> 00:26:04,000
Čak i za vrijeme suša i poplava,

475
00:26:04,300 --> 00:26:06,000
bili su zauzeti gradnjom zlatnih pagoda i kipova Bude.

476
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Majstorski. međutim,

477
00:26:07,700 --> 00:26:09,800
ovdje se radi o temeljitoj promjeni mišljenja ljudi.

478
00:26:10,440 --> 00:26:12,100
Neće biti nimalo lako.

479
00:26:12,300 --> 00:26:13,400
Naravno da neće biti lako.

480
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
Moramo čvrsto gurati naprijed jer će biti teško.

481
00:26:17,900 --> 00:26:20,800
Pravo. Sigurna sam da se sada ničega ne bojiš.

482
00:26:21,700 --> 00:26:23,000
Imaš svu moć u svojim rukama,

483
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
i Majstor Jung Mong Joo vas u potpunosti podržava.

484
00:26:27,300 --> 00:26:28,400
Novi režim...

485
00:26:29,900 --> 00:26:31,540
ne mogu dopustiti nerazuman i glup stav...

486
00:26:31,600 --> 00:26:34,540
oslanjanje na religiju umjesto pokušaja proučavanja temeljnog uzroka.

487
00:26:35,500 --> 00:26:39,000
Međutim, mom ocu će biti teško suočiti se s tim.

488
00:26:40,100 --> 00:26:41,500
Moj otac, koji je iskreni budist,

489
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
mogao bi se okrenuti protiv vas zbog ovoga.

490
00:26:45,200 --> 00:26:46,270
Što ste rekli?

491
00:26:46,700 --> 00:26:48,000
Čuo sam da Sambong...

492
00:26:48,000 --> 00:26:49,400
izrekao takve kritike tijekom sastanka.

493
00:26:51,200 --> 00:26:52,270
Je li taj čovjek...

494
00:26:53,200 --> 00:26:55,500
stvarno pokušavate prodrmati i promijeniti cijeli ovaj svijet?

495
00:26:56,170 --> 00:26:57,800
Kakav nerazuman čovjek!

496
00:26:58,270 --> 00:27:00,670
Sada nam je postao velika prijetnja.

497
00:27:00,900 --> 00:27:02,600
Sva moć koju treba sada je u njegovim rukama,

498
00:27:02,670 --> 00:27:04,370
pa se ničega ne boji.

499
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
Lee Seong Gye sada zauzima najvišu poziciju.

500
00:27:07,300 --> 00:27:09,400
Jeong Do Jeon i Jo Joon odmah su ispod njega.

501
00:27:10,670 --> 00:27:11,800
Lee Saek i njegova družina protjerani su sa dvora,

502
00:27:11,900 --> 00:27:13,200
pa od vladine agencije do ostatka kraljevstva,

503
00:27:13,270 --> 00:27:14,700
sve je u njihovim rukama.

504
00:27:19,100 --> 00:27:20,170
tako je.

505
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
zbog toga,

506
00:27:22,640 --> 00:27:23,900
stvari će završiti...

507
00:27:24,900 --> 00:27:26,800
obarajući Sambonga.

508
00:27:29,700 --> 00:27:31,000
Ovo se mora podnijeti Njegovom Veličanstvu.

509
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
Idi i dovedi sve konfučijanske učenike koji pristanu potpisati ovo.

510
00:27:34,900 --> 00:27:36,700
Kako se usuđujete tražiti od nas da potpišemo tu stvar!

511
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
Dužnost svakog konfucijanista je držati se podalje od budizma!

512
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
Čak i majstor Lee Saek...

513
00:27:41,900 --> 00:27:43,200
rekao da je to osobni izbor.

514
00:27:43,300 --> 00:27:44,900
Rekao je da se ne bi trebalo raditi o tome da je konfucijanizam protiv budizma.

515
00:27:44,900 --> 00:27:46,300
Upravo zato Master Lee Saek...

516
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
se kritizira kao hereza.

517
00:27:48,270 --> 00:27:49,300
Što si upravo rekao?

518
00:27:49,400 --> 00:27:52,200
Obožavate Sambonga koji je opozvao vlastitog učitelja.

519
00:27:52,400 --> 00:27:54,800
Svi ste vi nelojalni i podmukli kao i on!

520
00:27:55,540 --> 00:27:56,800
- Što si rekao? - Što!

521
00:27:57,200 --> 00:27:58,500
- Ti, izdajice. - Što si upravo rekao?

522
00:27:58,600 --> 00:28:00,700
- Uništi ga! - Ne!

523
00:28:00,800 --> 00:28:02,000
- Kretenu. - Pusti me!

524
00:28:02,100 --> 00:28:03,800
- Ti si hereza. - Prestani!

525
00:28:04,200 --> 00:28:05,900
U Sungkyunkwanu?

526
00:28:05,900 --> 00:28:06,900
To je točno.

527
00:28:07,300 --> 00:28:09,900
Počelo je raspravom o protjerivanju budizma.

528
00:28:10,370 --> 00:28:11,800
Ukupno je ozlijeđeno 80 osoba.

529
00:28:12,500 --> 00:28:14,300
Među njima dvoje je u kritičnom stanju.

530
00:28:18,900 --> 00:28:20,100
Sada možete otići.

531
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Da, majstore.

532
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
General Lee.

533
00:28:32,200 --> 00:28:33,640
Moramo zaustaviti Sambonga.

534
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
Ne možemo mu to dopustiti.

535
00:28:36,600 --> 00:28:39,100
Nećemo ništa postići guranjem naprijed s ovim planom.

536
00:28:39,900 --> 00:28:41,800
Znate što ljudi govore i osjećaju.

537
00:28:45,400 --> 00:28:46,900
Vaša odluka da vratite vojsku...

538
00:28:47,540 --> 00:28:48,700
vratio 50 000 sinova...

539
00:28:48,800 --> 00:28:50,540
za 100.000 roditelja.

540
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Ali klicanje je trajalo samo kratko.

541
00:28:56,800 --> 00:28:59,100
Što se narod sada sjeća o tebi iz tog vremena...

542
00:29:00,540 --> 00:29:02,500
je činjenica da ste eliminirali...

543
00:29:02,800 --> 00:29:04,900
Generale Choi Young, kojega ste duboko poštovali i do kojeg ste brinuli,

544
00:29:05,640 --> 00:29:07,900
vlastitim rukama.

545
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
onda...

546
00:29:12,900 --> 00:29:14,600
što da radimo?

547
00:29:15,300 --> 00:29:17,000
Sljedbenici majstora Lee Saeka...

548
00:29:18,100 --> 00:29:20,800
pokušat će zaustaviti Sambongov plan za protjerivanje budizma.

549
00:29:21,400 --> 00:29:23,500
Ako se to dogodi, Sambong će...

550
00:29:23,800 --> 00:29:25,800
završiti ubivši Učitelja Lee Saeka.

551
00:29:28,840 --> 00:29:31,940
Ako i Lee Saek postane poput generala Choi Younga,

552
00:29:33,440 --> 00:29:35,240
hoćeš li moći...

553
00:29:35,540 --> 00:29:37,440
nositi se s gubitkom potpore ljudi?

554
00:29:42,240 --> 00:29:43,740
Što predlažeš?

555
00:29:44,200 --> 00:29:45,340
Mislim da bismo trebali pustiti Sambonga...

556
00:29:46,140 --> 00:29:48,500
odmorite se neko vrijeme.

557
00:29:50,400 --> 00:29:52,040
Moramo zaustaviti Sambonga.

558
00:29:52,540 --> 00:29:53,840
Ne možemo mu to dopustiti.

559
00:29:54,400 --> 00:29:56,040
Hoćeš li moći...

560
00:29:56,340 --> 00:29:58,340
nositi se s gubitkom potpore ljudi?

561
00:30:00,800 --> 00:30:02,440
Što vas dovodi ovamo?

562
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Sjednite.

563
00:30:13,440 --> 00:30:14,840
Što nije u redu?

564
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Sambong.

565
00:30:20,940 --> 00:30:24,140
Zašto stvari ne idemo malo sporije?

566
00:30:26,600 --> 00:30:28,440
Ali ne možemo riješiti problem...

567
00:30:28,500 --> 00:30:30,440
ako ga odmah ne gurnemo naprijed.

568
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Budizam je bio...

569
00:30:34,140 --> 00:30:37,040
nastavlja se od dinastije Silla više od tisuću godina.

570
00:30:37,600 --> 00:30:40,840
Kako to promijeniti preko noći?

571
00:30:40,940 --> 00:30:43,740
Zato će dugo trajati...

572
00:30:43,840 --> 00:30:45,700
čak i ako sada počnemo.

573
00:30:46,200 --> 00:30:48,700
I ja sam budist.

574
00:30:49,700 --> 00:30:52,700
Razmišljajući o odvajanju od budizma...

575
00:30:52,800 --> 00:30:54,140
čini da mi je teško pri srcu.

576
00:30:54,700 --> 00:30:57,400
Osjećam se tako iako sam te podržavao.

577
00:30:58,040 --> 00:30:59,840
Ne mogu zamisliti kako se drugi osjećaju.

578
00:31:00,040 --> 00:31:03,840
Ne pokušavam se riješiti budizma.

579
00:31:04,240 --> 00:31:07,800
Kako to možemo izbrisati iz ljudskih srca?

580
00:31:08,440 --> 00:31:11,840
Ne samo ja. Nitko na ovom svijetu to ne bi mogao ostvariti.

581
00:31:12,600 --> 00:31:13,640
međutim,

582
00:31:14,040 --> 00:31:15,600
Budizam ove zemlje...

583
00:31:15,700 --> 00:31:17,800
nije sposoban sam se pročistiti.

584
00:31:18,700 --> 00:31:21,140
Također, promjene koje pokušavam unijeti u budizam su...

585
00:31:21,300 --> 00:31:24,600
minimalne promjene potrebne za zemlju konfucijanskih učenjaka.

586
00:31:27,400 --> 00:31:29,800
Budizam će preživjeti.

587
00:31:30,670 --> 00:31:33,700
Ne dajte se pokolebati...

588
00:31:34,300 --> 00:31:36,340
i molim te imaj povjerenja u mene.

589
00:31:41,940 --> 00:31:43,140
iskreno,

590
00:31:43,200 --> 00:31:45,300
moraš nas pustiti da barem živimo.

591
00:31:45,440 --> 00:31:46,940
Nisam samo ja.

592
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
Ako se ovako nastavi, bit ćemo u velikim problemima.

593
00:31:49,840 --> 00:31:52,700
Vratit ću te na tvoje radno mjesto.

594
00:31:54,040 --> 00:31:56,440
Zatim, prema novom zemljišnom zakonu,

595
00:31:56,800 --> 00:31:59,040
dobit ćete zemlju.

596
00:31:59,500 --> 00:32:01,700
Neće to biti zemlja eksploatirana od ljudi.

597
00:32:01,800 --> 00:32:05,300
Zemlja će biti prava nagrada za vaše usluge ovoj zemlji.

598
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
zašto...

599
00:32:07,940 --> 00:32:09,340
bi li to učinio za mene?

600
00:32:13,140 --> 00:32:16,040
To je samo ako ste vi i vaši ljudi...

601
00:32:16,940 --> 00:32:19,940
voljan me pratiti u budućnosti.

602
00:32:20,670 --> 00:32:23,940
Vaše Veličanstvo, Sambong pruža dobru priliku.

603
00:32:24,040 --> 00:32:25,500
kako to misliš

604
00:32:25,600 --> 00:32:28,040
Već sam zamijenio sve vaše savjetnike svojim ljudima.

605
00:32:28,140 --> 00:32:29,800
I ljudi Lee Saeka...

606
00:32:29,840 --> 00:32:31,700
također nam je pristao pomoći.

607
00:32:33,440 --> 00:32:34,740
Eto koliko...

608
00:32:34,800 --> 00:32:36,840
ljudi mrze Sambongov plan.

609
00:32:37,140 --> 00:32:39,440
Ako budemo imali sreće, moći ćemo zaustaviti...

610
00:32:39,540 --> 00:32:41,840
Ovaj put Sambong.

611
00:32:47,600 --> 00:32:51,400
Međutim, problem je general Lee Seong Gye.

612
00:32:53,040 --> 00:32:54,340
Imate li kakav plan?

613
00:32:57,840 --> 00:32:59,700
nisam siguran...

614
00:33:00,340 --> 00:33:02,040
što učiniti.

615
00:33:04,440 --> 00:33:07,940
Trebali biste slijediti Učitelja Jung Mong Jooa i Učitelja Sambonga.

616
00:33:09,040 --> 00:33:10,500
Ovo govorim jer...

617
00:33:10,940 --> 00:33:13,040
njih dvoje se ne slažu.

618
00:33:13,440 --> 00:33:14,500
Oprostiti?

619
00:33:15,340 --> 00:33:18,540
Jung Mong Joo misli da Sambong požuruje,

620
00:33:18,940 --> 00:33:20,340
i on se protivi Sambongovim planovima.

621
00:33:22,940 --> 00:33:25,300
Jung Mong Joo protivi se planu majstora Sambonga?

622
00:33:25,500 --> 00:33:28,400
Znam Sambongove dobre namjere.

623
00:33:29,140 --> 00:33:31,840
Ali njegovi planovi ne nailaze na odobravanje građana i dužnosnika.

624
00:33:33,040 --> 00:33:36,240
Predložio je da pustimo Sambonga da se neko vrijeme odmori.

625
00:33:37,500 --> 00:33:39,140
Nešto nije u redu.

626
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
Učitelj Jung Mong Joo...

627
00:33:41,600 --> 00:33:43,640
hoće li natjerati učitelja Sambonga da se odmori?

628
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
pa...

629
00:33:47,240 --> 00:33:50,340
Što vas dovodi ovamo?

630
00:33:50,670 --> 00:33:53,840
Samo sam prolazio i mislio sam da vas pozdravim.

631
00:33:53,940 --> 00:33:55,940
(Han Goo Young)

632
00:33:56,140 --> 00:33:58,240
Nije da sam na mjestu na koje ne smijem.

633
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
naravno

634
00:34:00,670 --> 00:34:01,840
Donesi čaj.

635
00:34:08,640 --> 00:34:09,940
Što je to?

636
00:34:10,040 --> 00:34:12,600
To je moj mali dar.

637
00:34:18,340 --> 00:34:20,540
Uostalom, tvoj će otac biti kralj.

638
00:34:21,740 --> 00:34:23,500
A ti ćeš biti prijestolonasljednik.

639
00:34:25,140 --> 00:34:26,440
Ako ćeš me držati pored sebe,

640
00:34:26,800 --> 00:34:28,240
Ja ću ti dati svoju odanost.

641
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
Ološu jedan!

642
00:34:47,700 --> 00:34:48,800
Postoji problem.

643
00:34:50,440 --> 00:34:51,940
Majstor Bang Woo...

644
00:34:52,700 --> 00:34:53,940
Majstor Bang Woo...

645
00:34:54,200 --> 00:34:55,440
Što se dogodilo Masteru Bang Woou?

646
00:34:55,910 --> 00:34:57,840
Upravo je uhićen.

647
00:35:13,640 --> 00:35:15,540
Molim vas dajte nam malo mjesta.

648
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
Moram razgovarati s ocem.

649
00:35:26,700 --> 00:35:27,800
Teško se ozlijedio.

650
00:35:28,700 --> 00:35:30,670
Zašto je to učinio?

651
00:35:34,940 --> 00:35:37,800
Sreća nas je zatekla na najneočekivaniji način.

652
00:35:38,640 --> 00:35:40,500
Ne smijem propustiti ovu priliku.

653
00:35:41,740 --> 00:35:42,940
Učitelj Jung Mong Joo,

654
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
imaš li drugi dnevni red?

655
00:35:49,340 --> 00:35:50,410
Jeste li...

656
00:35:52,500 --> 00:35:53,940
pokušava postati kralj?

657
00:35:56,500 --> 00:35:58,240
ne mogu?

658
00:35:58,340 --> 00:35:59,440
Otac.

659
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
Kad sam imao 12 godina,

660
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Saznao sam veliku istinu o našoj obitelji.

661
00:36:09,740 --> 00:36:10,800
nakon toga,

662
00:36:11,840 --> 00:36:14,140
Imao sam samo jedan cilj u životu.

663
00:36:16,840 --> 00:36:17,940
odlučio sam...

664
00:36:18,500 --> 00:36:21,240
živjeti za jednu svrhu.

665
00:36:23,500 --> 00:36:24,740
Napravit ću našu obitelj...

666
00:36:25,540 --> 00:36:28,440
izaći iz začaranog kruga izdaje.

667
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
Bang Woo.

668
00:36:29,800 --> 00:36:30,940
Naši preci...

669
00:36:31,140 --> 00:36:33,410
predao Mongoliji i izdao Goryeo.

670
00:36:33,540 --> 00:36:36,240
Naš djed je opet izdao Yuana.

671
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
A sad si...

672
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
pokušava ponovno izdati Goryea.

673
00:36:42,840 --> 00:36:43,940
Da.

674
00:36:44,600 --> 00:36:47,740
Zapravo, nije me briga za Yuan ili Goryeo.

675
00:36:48,410 --> 00:36:49,410
ali,

676
00:36:50,840 --> 00:36:53,600
Ne mogu više ništa izdati.

677
00:36:53,700 --> 00:36:57,240
Zašto to ne razumiješ? ja...

678
00:36:57,340 --> 00:36:59,340
Budi kralj ako želiš.

679
00:37:00,300 --> 00:37:02,640
Izgradi državu ako hoćeš.

680
00:37:04,300 --> 00:37:05,340
i...

681
00:37:05,910 --> 00:37:07,240
pobrini se...

682
00:37:08,340 --> 00:37:11,340
činiš me prijestolonasljednikom.

683
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Što?

684
00:37:12,600 --> 00:37:14,040
Ako postanem prijestolonasljednik...

685
00:37:14,840 --> 00:37:16,800
i onda postati kralj jednog dana,

686
00:37:18,340 --> 00:37:19,340
ja ću...

687
00:37:20,440 --> 00:37:23,140
abdicirati i ponovno dati prijestolje Goryeovoj kraljevskoj obitelji.

688
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
Bang Woo.

689
00:37:26,040 --> 00:37:28,240
Moraš to učiniti.

690
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
Kao najstariji sin ove obitelji,

691
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
imam...

692
00:37:37,940 --> 00:37:40,670
dovoljno pravo da bude krunski princ.

693
00:37:49,700 --> 00:37:52,840
Rekao je da bismo trebali pustiti Sambonga da se malo odmori.

694
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
ja...

695
00:37:57,410 --> 00:37:59,140
jednom rekao istu stvar.

696
00:38:01,300 --> 00:38:04,140
Trebali bismo ga sada pustiti da se odmori.

697
00:38:06,700 --> 00:38:07,840
Prikriva li svoje prave namjere?

698
00:38:08,940 --> 00:38:11,440
Na primjer, kako se maskiram koristeći Moo Myunga?

699
00:38:12,040 --> 00:38:14,240
Je li i on prerušen?

700
00:38:16,800 --> 00:38:18,940
Što si upravo rekao?

701
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
General Lee.

702
00:38:20,540 --> 00:38:22,300
Reci mi opet.

703
00:38:22,410 --> 00:38:25,140
Rekao sam da te ne bi trebalo pokolebati takvo što.

704
00:38:25,240 --> 00:38:26,300
Tako nešto?

705
00:38:26,340 --> 00:38:28,440
Ne možeš sada stati.

706
00:38:28,500 --> 00:38:31,600
Što si mi rekao u prošlosti?

707
00:38:33,340 --> 00:38:36,640
Kad sam rekao, moja obitelj i ljudi unutar moje ograde su...

708
00:38:36,800 --> 00:38:40,040
važniji od naroda i velike stvari,

709
00:38:40,140 --> 00:38:42,640
rekao si ako se moja ograda proširi na cijelo područje Samhana,

710
00:38:42,700 --> 00:38:43,840
to će biti država,

711
00:38:44,410 --> 00:38:46,440
i to će me učiniti kraljem. To si rekao.

712
00:38:46,840 --> 00:38:48,240
Da, rekao sam to.

713
00:38:48,340 --> 00:38:49,410
ali...

714
00:38:50,410 --> 00:38:52,140
ljudi me kritiziraju,

715
00:38:52,240 --> 00:38:54,540
a čak me se i vlastita obitelj srami.

716
00:38:54,740 --> 00:38:57,040
Kako mogu učiniti veliku stvar? Kako mogu postati kralj?

717
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
Kralj...

718
00:38:58,700 --> 00:39:01,200
mora ići pravim putem...

719
00:39:01,240 --> 00:39:02,940
čak i uz sve kritike.

720
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
Pravo.

721
00:39:05,240 --> 00:39:06,340
onda...

722
00:39:07,040 --> 00:39:10,410
Nemam ono što je potrebno da budem kralj.

723
00:39:10,670 --> 00:39:11,600
General Lee.

724
00:39:11,840 --> 00:39:12,940
Izađi van.

725
00:39:14,840 --> 00:39:16,940
Zar me nisi čuo?

726
00:39:21,140 --> 00:39:22,240
Danyang?

727
00:39:22,340 --> 00:39:25,240
Da. Jung Mong Joo potajno je poslao ljude u Danyang.

728
00:39:27,100 --> 00:39:29,240
Danyang?

729
00:39:30,140 --> 00:39:31,770
Mora da je tražio...

730
00:39:35,370 --> 00:39:36,670
Je li to to?

731
00:39:37,270 --> 00:39:38,270
onda...

732
00:39:40,140 --> 00:39:41,410
Ne bismo li trebali...

733
00:39:41,970 --> 00:39:44,770
razmisliti o njemu?

734
00:39:45,500 --> 00:39:48,570
Može li on i dalje biti naš nož?

735
00:39:55,970 --> 00:39:56,970
Vrijeme je.

736
00:39:58,140 --> 00:39:59,300
Moram ovo učiniti.

737
00:39:59,770 --> 00:40:01,970
Ne mogu propustiti ovu priliku.

738
00:40:03,970 --> 00:40:04,970
ali...

739
00:40:10,470 --> 00:40:11,470
Sambong.

740
00:40:12,940 --> 00:40:13,970
Sambong.

741
00:40:23,770 --> 00:40:26,070
Učitelj još nije kod kuće.

742
00:40:26,670 --> 00:40:28,270
- Ne još? - Ne.

743
00:40:33,570 --> 00:40:36,270
Rekao si da je došao kući.

744
00:40:37,370 --> 00:40:40,470
Došao je kući prije sat vremena.

745
00:40:49,370 --> 00:40:50,410
Majstorski.

746
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Nema šanse.

747
00:40:57,470 --> 00:40:58,770
Rekao sam, ne.

748
00:40:58,840 --> 00:41:00,670
Onda nakon podučavanja Tae Mi i mene,

749
00:41:01,370 --> 00:41:03,470
zašto si im postao sluga?

750
00:41:04,100 --> 00:41:05,140
To je bilo...

751
00:41:06,000 --> 00:41:07,410
samo zbog novca.

752
00:41:07,840 --> 00:41:10,500
Nije li to bilo naučiti Goksan metodu?

753
00:41:13,300 --> 00:41:15,170
Jeste li pronašli manu metode?

754
00:41:17,840 --> 00:41:19,300
Chuk Sa Gwang se otkrila.

755
00:41:19,870 --> 00:41:21,000
moram znati...

756
00:41:22,100 --> 00:41:23,670
mana metode.

757
00:41:24,040 --> 00:41:25,070
Izgled.

758
00:41:25,770 --> 00:41:27,200
Je li to sve što mi želiš reći...

759
00:41:27,770 --> 00:41:29,000
nakon svih ovih godina?

760
00:41:31,770 --> 00:41:34,470
Hoćeš li učiniti da svi tvoji učenici umru?

761
00:41:35,640 --> 00:41:37,100
(Hong Dae Hong)

762
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
u redu

763
00:41:39,570 --> 00:41:41,470
Reći ću ti kako preživjeti.

764
00:41:45,000 --> 00:41:46,470
Kad naletiš na Chuk Sa Gwanga,

765
00:41:47,470 --> 00:41:48,500
pobjeći.

766
00:41:50,570 --> 00:41:52,170
To je jedini put.

767
00:41:53,840 --> 00:41:55,170
čak i ja...

768
00:41:56,270 --> 00:41:59,040
nije mogao naći manu u metodi.

769
00:42:02,770 --> 00:42:04,040
Ispričaj me sada.

770
00:42:22,070 --> 00:42:23,100
General.

771
00:42:23,940 --> 00:42:25,000
Trebali bismo otići sada.

772
00:42:26,470 --> 00:42:28,070
Vrijeme je isteklo

773
00:42:57,970 --> 00:42:58,970
već si ovdje.

774
00:42:59,570 --> 00:43:00,770
Oprostite što kasnim.

775
00:43:00,870 --> 00:43:02,640
Nema problema. Sjednite.

776
00:43:03,670 --> 00:43:04,740
Pa,

777
00:43:06,270 --> 00:43:07,770
imamo drugu osobu.

778
00:43:23,370 --> 00:43:24,970
Vaše veličanstvo.

779
00:43:28,100 --> 00:43:29,100
upravo sad?

780
00:43:29,570 --> 00:43:30,570
Da.

781
00:43:31,570 --> 00:43:32,870
Jung Mong Joo uredio je...

782
00:43:33,100 --> 00:43:35,770
sastanak između Njegovog Veličanstva i generala Lee Seong Gyea.

783
00:43:37,370 --> 00:43:38,570
O čemu bi se radilo?

784
00:43:39,140 --> 00:43:40,240
Što se tiče protjerivanja budizma,

785
00:43:40,270 --> 00:43:42,940
General Lee Seong Gye i majstor Sambong imali su sukobe.

786
00:43:43,370 --> 00:43:45,070
Sigurno raspravljaju o tome kako se nositi s tim.

787
00:43:45,370 --> 00:43:46,570
Nije novost da se njih dvoje svađaju oko...

788
00:43:46,640 --> 00:43:48,670
protjerivanje budizma.

789
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
Svatko bi mogao predvidjeti...

790
00:43:51,270 --> 00:43:53,570
toliko.

791
00:43:54,870 --> 00:43:55,870
misliš li...

792
00:43:56,640 --> 00:43:57,870
tvoje tumačenje...

793
00:43:57,970 --> 00:44:00,000
vrijedi li ono što sam ti platio?

794
00:44:00,370 --> 00:44:01,370
Oh,

795
00:44:02,370 --> 00:44:03,770
Nisam još završio.

796
00:44:04,870 --> 00:44:06,270
Reci Lee Bang Won...

797
00:44:06,870 --> 00:44:09,240
da će Jung Mong Joo napasti Sambonga.

798
00:44:10,500 --> 00:44:11,570
Jung Mong Joo će...

799
00:44:13,640 --> 00:44:15,870
uskoro smijeniti gospodara Sambonga.

800
00:44:19,240 --> 00:44:22,040
Potrudit ću se više.

801
00:44:23,670 --> 00:44:24,670
Vaše veličanstvo.

802
00:44:25,640 --> 00:44:27,270
Ne bi to trebao reći.

803
00:44:28,000 --> 00:44:30,100
Provest ću reformu...

804
00:44:30,840 --> 00:44:31,870
ti planiraš.

805
00:44:32,870 --> 00:44:34,870
Učitelj Jung Mong Joo će preuzeti vodstvo...

806
00:44:35,840 --> 00:44:37,770
a ja ću mu pomoći koliko mogu.

807
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Vaše veličanstvo.

808
00:44:40,170 --> 00:44:42,270
Možemo li polako?

809
00:44:43,270 --> 00:44:44,640
znam...

810
00:44:44,870 --> 00:44:47,470
ti isto misliš.

811
00:44:50,670 --> 00:44:53,040
cijela zemlja,

812
00:44:53,400 --> 00:44:55,940
uključujući sve u vladi i sve ljude,

813
00:44:56,370 --> 00:44:58,400
umorni su od zemljišne reforme.

814
00:44:58,870 --> 00:45:00,840
Zar to ne znate?

815
00:45:00,970 --> 00:45:02,000
Vaše veličanstvo.

816
00:45:02,270 --> 00:45:05,170
Umorniji je nego itko drugi.

817
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Da.

818
00:45:07,370 --> 00:45:08,570
Moraš biti.

819
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Ne svi...

820
00:45:11,040 --> 00:45:14,000
može držati korak s nekim tako pametnim...

821
00:45:14,970 --> 00:45:16,170
kao Sambong.

822
00:45:19,200 --> 00:45:21,170
Protjerivanje budizma je previše radikalno.

823
00:45:22,770 --> 00:45:25,740
Svjestan sam mana hramova.

824
00:45:26,500 --> 00:45:27,670
ljudi...

825
00:45:28,470 --> 00:45:29,970
vjerovali u budizam...

826
00:45:30,040 --> 00:45:31,640
duža od povijesti Goryea.

827
00:45:32,200 --> 00:45:34,570
Ovo nije u redu.

828
00:45:34,770 --> 00:45:35,770
Pravo.

829
00:45:36,640 --> 00:45:38,370
Slušajte Njegovo Veličanstvo.

830
00:45:40,270 --> 00:45:42,400
Za državu, za narod...

831
00:45:43,870 --> 00:45:45,770
i Sambong.

832
00:45:47,940 --> 00:45:49,940
Kako to može biti za Sambonga?

833
00:45:50,270 --> 00:45:51,270
Sambong...

834
00:45:52,000 --> 00:45:54,740
treba malo vremena daleko od politike.

835
00:45:55,140 --> 00:45:57,770
Ne može dalje ovako.

836
00:46:04,000 --> 00:46:05,040
Opozvati?

837
00:46:05,670 --> 00:46:06,740
Hoće li ga opozvati?

838
00:46:07,570 --> 00:46:09,270
Što je bilo?

839
00:46:10,570 --> 00:46:13,370
Jung Mong Joo će opozvati Učitelja Sambonga.

840
00:46:13,570 --> 00:46:15,070
Što?

841
00:46:15,140 --> 00:46:17,240
Oni su dobri prijatelji.

842
00:46:18,370 --> 00:46:19,370
Je li to uopće moguće?

843
00:46:20,770 --> 00:46:22,470
Istina je da Jung Mong Joo ima kontrolu nad vladom,

844
00:46:22,670 --> 00:46:23,670
ali je li to stvarno moguće?

845
00:46:24,470 --> 00:46:25,570
Za što će ga optužiti?

846
00:46:27,940 --> 00:46:29,070
Osim svega drugog,

847
00:46:29,670 --> 00:46:31,870
zašto me to toliko ljuti?

848
00:46:32,370 --> 00:46:34,670
Naravno da se trebaš ljutiti.

849
00:46:35,170 --> 00:46:36,170
Bože.

850
00:46:37,200 --> 00:46:38,640
Kad bolje razmislim,

851
00:46:39,300 --> 00:46:41,200
opet si bio u pravu.

852
00:46:41,840 --> 00:46:44,840
Rekao si da trebamo paziti na Jung Mong Jooa.

853
00:46:45,740 --> 00:46:48,100
Pravo. Opet si bio u pravu.

854
00:46:49,270 --> 00:46:53,140
Zašto te drugi nikad ne slušaju?

855
00:46:54,740 --> 00:46:57,040
Namjeravao sam se razići s učiteljem Sambongom.

856
00:46:57,570 --> 00:47:00,470
Čak sam razmišljala da ga se riješim.

857
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
ali...

858
00:47:03,170 --> 00:47:04,200
usput,

859
00:47:05,340 --> 00:47:07,240
što nam se događa...

860
00:47:08,200 --> 00:47:09,770
ako ga stvarno opozovu?

861
00:47:09,840 --> 00:47:11,270
Ako gospodar Sambong bude opozvan...

862
00:47:11,670 --> 00:47:12,870
i gubi svoju moć,

863
00:47:15,140 --> 00:47:16,140
Jung Mong Joo će...

864
00:47:17,570 --> 00:47:18,570
progutati...

865
00:47:21,940 --> 00:47:23,300
moj otac.

866
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
General.

867
00:47:29,170 --> 00:47:30,670
Kako je prošlo?

868
00:47:34,640 --> 00:47:35,970
Idemo klanjati.

869
00:47:36,870 --> 00:47:37,940
oprosti?

870
00:47:38,770 --> 00:47:40,070
Mislim, trebali bismo ići u hram.

871
00:47:41,240 --> 00:47:43,170
Kasna je noć.

872
00:47:43,840 --> 00:47:45,100
nema veze...

873
00:47:45,370 --> 00:47:47,270
kada klanjate.

874
00:47:48,040 --> 00:47:49,070
Požurimo.

875
00:47:49,940 --> 00:47:50,940
U redu.

876
00:47:53,870 --> 00:47:54,970
Sada je gotovo.

877
00:47:55,670 --> 00:47:56,770
sutra,

878
00:47:57,940 --> 00:47:59,870
Moram ovo učiniti.

879
00:48:04,070 --> 00:48:05,470
Učitelj Jung Mong Joo.

880
00:48:06,400 --> 00:48:08,640
Prilično je prohladno, zar ne?

881
00:48:09,570 --> 00:48:11,670
- Tko je to? - Ja sam taj...

882
00:48:12,270 --> 00:48:15,470
koji te je doveo u Jeong Do Jeonovu pećinu.

883
00:48:17,870 --> 00:48:18,870
Moo Myung.

884
00:48:20,670 --> 00:48:22,040
Očekivali smo vas...

885
00:48:22,670 --> 00:48:23,840
zaštititi Goryeo...

886
00:48:24,640 --> 00:48:27,840
iz Sambonga.

887
00:48:27,870 --> 00:48:29,470
Ali ti si stala na njegovu stranu...

888
00:48:29,500 --> 00:48:31,370
i radio na reformi.

889
00:48:31,940 --> 00:48:34,000
Onda smo shvatili...

890
00:48:34,640 --> 00:48:36,270
krivo smo te razumjeli.

891
00:48:38,740 --> 00:48:41,100
Ali opet smo bili u krivu.

892
00:48:41,870 --> 00:48:43,270
kako to misliš

893
00:48:43,370 --> 00:48:44,370
Poslao si nekoga...

894
00:48:45,170 --> 00:48:47,300
Danyangu.

895
00:48:49,640 --> 00:48:51,770
Našli ste, zar ne?

896
00:48:54,840 --> 00:48:59,570
Razmišljali smo i to upotrijebiti.

897
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
dakle...

898
00:49:02,000 --> 00:49:05,170
hoćeš li se riješiti Sambonga?

899
00:49:05,970 --> 00:49:07,470
Što hoćeš od mene?

900
00:49:07,740 --> 00:49:09,640
Jednom kad se riješiš Sambonga,

901
00:49:10,170 --> 00:49:12,140
mi ćemo vam pomoći.

902
00:49:14,270 --> 00:49:15,670
I želim da...

903
00:49:16,370 --> 00:49:17,870
polako...

904
00:49:18,270 --> 00:49:19,670
sa svakom daljnjom reformom.

905
00:49:20,470 --> 00:49:22,270
Ipak, radije bih da nema nikakvih reformi.

906
00:49:24,300 --> 00:49:25,800
Bit ću jasan u vezi ovoga.

907
00:49:26,440 --> 00:49:27,740
Reforma ovog kraljevstva...

908
00:49:27,770 --> 00:49:29,670
i kažnjavanje korupcije i mita...

909
00:49:29,840 --> 00:49:32,100
kako bi ovu državu sredili iz temelja...

910
00:49:32,140 --> 00:49:33,740
su i moje dužnosti.

911
00:49:35,440 --> 00:49:37,240
Osim potpune promjene režima,

912
00:49:37,500 --> 00:49:39,940
Slažem se sa Sambongom u svemu.

913
00:49:43,740 --> 00:49:45,440
Vidim. Je li tako?

914
00:49:46,340 --> 00:49:48,740
Onda smo još jednom pogriješili.

915
00:49:49,000 --> 00:49:50,670
Prestani se skrivati u tami...

916
00:49:51,240 --> 00:49:52,770
i pokušava kontrolirati sud i vladinu agenciju.

917
00:49:53,240 --> 00:49:54,600
Prestanite pokušavati kontrolirati i manipulirati...

918
00:49:54,770 --> 00:49:56,840
sve važne stvari u ovom kraljevstvu.

919
00:49:56,940 --> 00:50:00,500
U suprotnom, sigurno ću pronaći svakog od vas tako da...

920
00:50:00,940 --> 00:50:04,100
ne možete uništiti povijest i budućnost Goryea.

921
00:50:08,470 --> 00:50:09,540
Vidim.

922
00:50:10,440 --> 00:50:12,540
Naravno. Razumijem.

923
00:50:14,100 --> 00:50:15,140
želim ti...

924
00:50:15,540 --> 00:50:16,740
puno sreće.

925
00:50:17,540 --> 00:50:18,840
Idemo sad.

926
00:50:36,740 --> 00:50:38,370
Nećeš mi reći?

927
00:50:39,670 --> 00:50:41,500
Što si mi htjela reći?

928
00:50:43,770 --> 00:50:45,000
Učitelj Jung Mong Joo...

929
00:50:45,570 --> 00:50:47,440
ima drugačiju agendu.

930
00:50:49,200 --> 00:50:51,240
Ne vjerujete mi, Učitelju?

931
00:50:51,640 --> 00:50:53,100
Ti, mladiću.

932
00:50:53,770 --> 00:50:55,770
Samo nikad ne naučiš.

933
00:50:56,140 --> 00:50:57,240
Oprostite?

934
00:50:57,300 --> 00:51:00,140
Nisam li pobijedio protiv tebe u pećini toga dana?

935
00:51:00,670 --> 00:51:03,270
Rekao si da nećeš učiniti ništa Mong Joou ako izgubiš.

936
00:51:03,440 --> 00:51:05,770
Jeste li prekršili obećanje i pratili ga?

937
00:51:05,940 --> 00:51:07,740
Ja samo govorim o istini, Učitelju.

938
00:51:08,240 --> 00:51:10,140
Objasnit ću situaciju.

939
00:51:10,340 --> 00:51:11,470
Učitelj Jung Mong Joo je...

940
00:51:12,400 --> 00:51:14,940
- Vaš... - On će me opozvati.

941
00:51:15,340 --> 00:51:16,340
Vjerojatno će tako i učiniti.

942
00:51:18,300 --> 00:51:19,370
Ako bismo bili točni,

943
00:51:19,670 --> 00:51:21,470
mogli bismo reći da ste zapravo pobijedili protiv mene.

944
00:51:21,740 --> 00:51:23,200
Jeste li već znali?

945
00:51:25,140 --> 00:51:26,340
Što ćeš učiniti?

946
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
međutim,

947
00:51:28,500 --> 00:51:29,940
ja ću pobijediti.

948
00:51:30,140 --> 00:51:33,400
Učitelj Jung Mong Joo vas je prevario i preuzeo kontrolu nad...

949
00:51:33,640 --> 00:51:35,200
savjetodavni odbor i inspekcijsko tijelo.

950
00:51:36,440 --> 00:51:38,540
Osim toga, moj je otac također pokoleban.

951
00:51:39,840 --> 00:51:41,840
Kako možete biti tako sigurni u ovoj situaciji?

952
00:51:41,940 --> 00:51:43,940
Da me izbace iz vladine agencije...

953
00:51:44,140 --> 00:51:45,340
i poslati me u progonstvo...

954
00:51:45,400 --> 00:51:47,670
ili da me još više kazni,

955
00:51:47,840 --> 00:51:49,640
treba im dovoljno dobar razlog.

956
00:51:49,900 --> 00:51:52,270
Ne mogu mi te dvije institucije ništa bez razloga.

957
00:51:53,540 --> 00:51:55,740
Ako Mong Joo samo želi upotrijebiti silu protiv nas,

958
00:51:56,370 --> 00:51:58,540
neće moći pobijediti u ovoj bitci.

959
00:51:58,640 --> 00:52:01,940
Pa razmislite o tome. Mislite li da sam učinio nešto da im dam razlog?

960
00:52:03,940 --> 00:52:06,140
Hoće li uspjeti pronaći dovoljno dobar razlog...

961
00:52:06,200 --> 00:52:08,200
da me izbace iz državne agencije?

962
00:52:10,000 --> 00:52:11,140
ne brini

963
00:52:12,740 --> 00:52:13,740
Jedino što...

964
00:52:14,400 --> 00:52:15,470
morat ću...

965
00:52:16,540 --> 00:52:19,200
uvjerite ga još jednom znajući potpuno njegove namjere.

966
00:52:20,340 --> 00:52:22,370
Srce me malo boli, ali to je sve.

967
00:53:12,140 --> 00:53:13,200
danas,

968
00:53:14,240 --> 00:53:17,740
Učitelj Lee Seong Gye je odsutan na ovom sastanku,

969
00:53:19,740 --> 00:53:21,540
pa ću ga ja voditi u njegovo ime.

970
00:53:26,340 --> 00:53:29,740
Prije rasprave o svemu što je na dnevnom redu sastanka,

971
00:53:32,000 --> 00:53:33,470
želio bih...

972
00:53:34,440 --> 00:53:36,640
obavijestiti sve vas o važnoj stvari.

973
00:53:37,140 --> 00:53:38,840
Odluka će biti donesena...

974
00:53:39,270 --> 00:53:40,670
na temelju vaših mišljenja.

975
00:53:43,670 --> 00:53:45,500
Sir Park Chan Hyeon.

976
00:53:46,270 --> 00:53:47,400
Molimo unesite.

977
00:54:04,940 --> 00:54:06,040
Recite nam.

978
00:54:06,670 --> 00:54:07,940
Iskreno vas molim...

979
00:54:08,540 --> 00:54:11,140
opozvati Jeong Do Jeona.

980
00:54:11,240 --> 00:54:12,300
- Što? - Što je rekao?

981
00:54:22,770 --> 00:54:25,500
Želiš me opozvati.

982
00:54:26,640 --> 00:54:29,740
Što sam krivo učinio da zaslužujem takav tretman?

983
00:54:35,140 --> 00:54:36,740
Što sam ja kriv?

984
00:54:37,270 --> 00:54:40,470
Je li to zato što sam opozvao svog učitelja, Učitelja Lee Saeka?

985
00:54:41,540 --> 00:54:44,600
Opozvan je zbog ustoličenja Shin Changa.

986
00:54:45,300 --> 00:54:48,270
Ti si taj koji je rekao da se lažnjak mora zamijeniti pravim.

987
00:54:49,100 --> 00:54:50,140
sad,

988
00:54:51,240 --> 00:54:54,140
morat ćete napustiti državnu agenciju.

989
00:54:54,840 --> 00:54:56,670
Bez obzira što kažeš da sam kriv,

990
00:54:57,300 --> 00:54:59,470
Sigurno ću opovrgnuti vašu nerazumnu tvrdnju.

991
00:55:07,040 --> 00:55:09,440
Sir Park, pročitajte nam apel.

992
00:55:12,670 --> 00:55:14,900
"Jeong Do Jeon..."

993
00:55:16,040 --> 00:55:18,040
"je iz obitelji niske klase, i..."

994
00:55:21,200 --> 00:55:22,400
barem,

995
00:55:23,270 --> 00:55:24,900
Imam te na svojoj strani.

996
00:55:27,000 --> 00:55:28,400
Ne shvaćaj to previše ozbiljno.

997
00:55:29,240 --> 00:55:31,140
Kako se usuđuju reći da si iz obitelji niske klase!

998
00:55:31,300 --> 00:55:32,340
Pa,

999
00:55:35,200 --> 00:55:36,940
moglo bi biti istina.

1000
00:55:39,400 --> 00:55:40,570
Sjećam se da sam čuo...

1001
00:55:41,770 --> 00:55:44,770
stariji su govorili tako nešto kad sam bio mlad.

1002
00:55:45,140 --> 00:55:46,440
Rekli su da je moja teta...

1003
00:55:48,140 --> 00:55:49,370
dolazi iz sluganske obitelji.

1004
00:55:51,840 --> 00:55:53,300
To su besmislice.

1005
00:55:53,840 --> 00:55:55,000
To je nemoguće!

1006
00:55:55,370 --> 00:55:57,770
To je samo glasina.

1007
00:55:58,570 --> 00:56:02,370
Ne slušajte one stare ljude koji vole psovati druge.

1008
00:56:03,900 --> 00:56:05,440
I morate se uvjeriti...

1009
00:56:05,540 --> 00:56:07,540
da ubuduće nikada ne pričam o ovome.

1010
00:56:09,840 --> 00:56:11,240
Nemoj nikome reći.

1011
00:56:20,040 --> 00:56:22,040
"Jeong Do Jeon dobio je..."

1012
00:56:22,140 --> 00:56:24,840
"njegov položaj u vladi usprkos njegovom niskom podrijetlu."

1013
00:56:24,940 --> 00:56:26,640
"Pokušao je srušiti status Goryeovih hramova..."

1014
00:56:26,840 --> 00:56:28,940
"i obeščastiti kraljevski dvor i ovo kraljevstvo."

1015
00:56:30,840 --> 00:56:33,640
"Mora dobiti kaznu koju zaslužuje za svoje velike grijehe."

1016
00:56:36,840 --> 00:56:38,840
"Jeong Do Jeonova prabaka..."

1017
00:56:39,300 --> 00:56:41,440
"bio je sluga iz Danyanga."

1018
00:56:41,740 --> 00:56:43,000
Ne mogu podnijeti slušati ove gluposti!

1019
00:56:43,470 --> 00:56:46,770
Kako se usuđuješ ovako ga klevetati i lažno optuživati!

1020
00:56:47,640 --> 00:56:50,540
Misliš li da možeš biti živ...

1021
00:56:50,570 --> 00:56:53,140
nakon što si svojim lažima i zlim primjedbama izazvao ovaj nered?

1022
00:56:53,640 --> 00:56:55,440
To su samo glasine...

1023
00:56:55,540 --> 00:56:57,740
iz davnog vremena.

1024
00:56:57,840 --> 00:56:59,840
Odmah prestanite s tim glupostima!

1025
00:56:59,900 --> 00:57:01,570
Imamo dokaze!

1026
00:57:10,040 --> 00:57:11,100
Ova knjiga.

1027
00:57:11,740 --> 00:57:14,600
Bilježi priču o obitelji Woo iz Danyanga.

1028
00:57:14,940 --> 00:57:16,840
Pogledaj ovo.

1029
00:57:18,270 --> 00:57:20,400
Reći će vam istinu.

1030
00:57:26,140 --> 00:57:28,570
Takva se knjiga vrlo lako može krivotvoriti.

1031
00:57:29,440 --> 00:57:31,540
Kako bi to moglo poslužiti kao dokaz...

1032
00:57:31,740 --> 00:57:33,740
opozvati ključnog člana agencije?

1033
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
Ako tu knjigu predstavljate kao dokaz,

1034
00:57:35,100 --> 00:57:36,640
Siguran sam da možemo pronaći druge zapise...

1035
00:57:36,740 --> 00:57:38,200
koji dokazuju da je ono što je napisano u toj knjizi pogrešno.

1036
00:57:39,000 --> 00:57:41,540
Učitelju Jung, suzdržite se od takvih smiješnih primjedbi.

1037
00:57:41,640 --> 00:57:42,940
Jeong Do Jeon!

1038
00:57:49,940 --> 00:57:51,140
Da te pitam izravno.

1039
00:57:55,840 --> 00:57:57,340
Kad smo zajedno učili na Sungkyunkwanu...

1040
00:58:00,470 --> 00:58:02,140
Kad smo bili u Sungkyunkwanu...

1041
00:58:05,140 --> 00:58:06,240
da li...

1042
00:58:07,000 --> 00:58:08,670
sjeti se da si mi rekao...

1043
00:58:11,200 --> 00:58:12,240
o ovome?

1044
00:58:14,340 --> 00:58:15,740
Jeste li priznali...

1045
00:58:16,840 --> 00:58:18,140
ova okrutna istina za mene ili ne?

1046
00:58:22,040 --> 00:58:25,100
Jesi li mi to priznao ili nisi?

1047
00:58:28,040 --> 00:58:29,440
Ako nisi, reci.

1048
00:58:30,240 --> 00:58:33,140
Recite nam da je sve ovo izmišljeno.

1049
00:58:33,340 --> 00:58:34,640
Reci nam, ako mi se stvarno nisi ispovjedio.

1050
00:59:27,740 --> 00:59:29,500
Jung Mong Joo.

1051
01:00:00,900 --> 01:00:02,240
(Šest letećih zmajeva)

1052
01:00:03,100 --> 01:00:05,340
Njegovo Veličanstvo naredilo je da ga se protjera.

1053
01:00:05,440 --> 01:00:06,500
ubit ću te...

1054
01:00:06,540 --> 01:00:08,100
i učiniti te ponovno rođenim kao konfucijanski učenjak.

1055
01:00:08,170 --> 01:00:11,170
Ne smijete pogriješiti. Moraš me ubiti.

1056
01:00:11,240 --> 01:00:12,740
Dan kada Sambong umre...

1057
01:00:12,840 --> 01:00:14,200
je dan kada Goryeo završava.

1058
01:00:14,240 --> 01:00:16,070
Samo mi prereži vrat ovdje.

1059
01:00:16,140 --> 01:00:17,740
Moramo pomoći Jung Mong Joou.

1060
01:00:17,800 --> 01:00:19,000
Ja sam Gil Sun Mi.

1061
01:00:19,070 --> 01:00:20,540
Ovdje sam da ti oduzmem život.

1062
01:00:20,700 --> 01:00:21,940
Učitelj Lee je pao s konja,

1063
01:00:22,000 --> 01:00:23,840
i on je u situaciji života i smrti.

1064
01:00:23,940 --> 01:00:25,970
Moramo iskoristiti ovu priliku da se riješimo svih.

1065
01:00:26,040 --> 01:00:28,340
Otići ću i ubiti Lee Seong Gyea.

1066
01:00:28,540 --> 01:00:30,670
Koliko je sjajna ova zemlja Goryeo?

1067
01:00:31,040 --> 01:00:33,140
Zašto ga tako očajnički pokušavate zaštititi?

1068
01:00:33,240 --> 01:00:34,500
Prevareni smo.

1069
01:00:34,540 --> 01:00:37,240
Naći ću oca bez obzira na sve.

1070
01:00:37,290 --> 01:00:41,840
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0